10.01: It's late
Toute la communauté de l'église et la congrégation de l'église est en colère après le sermon de dimanche qu'a tenue Lucy sur les femmes au travail et les gens se mettent à devenir violent à son encontre. Eric et Lucy ont une confrontation au sujet des propos qu'elle a tenue en public. Eric et Annie préparent l'arrivée du colonel John Camden et de sa femme Ruth. Ils veulent leur dire la vérité sur ce le divorce de Mary et Carlos avant que d'autres personnes de la famille Camden ne leur disent... comme les jumeaux. Le couple Simon et Rose vient à Glen Oak pour passer un peu de temps avec le reste de la famille car les grand parents de Simon seront présents et Rose aimerait les rencontrer. Elle aimerait aussi passer du temps avec Martin et sa nouvelle copine, Sandy. Ruthie, elle passe du temps avec Jack et Meredith, mais pourrait s'immisser dans le couple.
10.02: Home run
L'épisode commence la nuit ou Kévin est en service avec un de ses collègues Jim. Jim aide 2 officiers à escorter un suspect menotté dans la voiture de police après une scène de crime. Quand Kévin et Jim ont finit, ils retournent à leur voiture quand soudainement Kévin et un enfant de 10 ans se font un geste pendant qu'ils marchent. Plus tard, quand Kévin et Jim s'approchent de leur véhicule, l'enfant sort une arme de la ceinture de son pantalon et essaye de tirer sur Kévin et Jim. Il rate sa cible quand les 2 policiers se se penchent près du véhicule juste au bon moment. L'enfant s'enfuit dès que la police est alerté.
10.03: Moma's gonna buy you a diamond ring
Kévin prend la décision de se retirer des forces de la police après avoir failli être tué par un enfant qui a ouvert le feu quand lui et un de ses collègues se dirigaient à leur voiture de fonction. Il est plus que déterminé à rester en vie pour pouvoir vivre près de Lucy et Savannah. Malheuresement, Kévin n'a pas parlé à Lucy des changements qu'il veut faire mais en a parlé devant un groupe de personnes au centre communautaire ou il est présent. Lucy n'est même pas au courant que Kévin a failli se faire tuer pendant son service, alors il essaye de garder le secret avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Une jeune fille enceinte, Sandy, décide d'emménager dans le vieil appartement de Rose parce que elle ne veut plus rester dans l'internat de son université. Rose pense que il serait bien qu'elle aille dans l'appartement de Simon. Eric et son nouveau groupe de Rock jouent leur propre musique à l'église pendant que les habitués de l'église viennent célébrer un évènnement. Martin joue le matchmaker* pour Ruthie depuis qu'elle a laissé tomber les garçons pour le moment mais elle est désireuse d'un côté à prendre l'offre de martin pour qu'il puisse l'aider à trouver des garçons avec qui sortir.
*Matchmaker est assez difficile à traduire mais je pense que dans le contexte cela signifie une personne qui arrange des rendez vous pour d'autres personnes.
- On sait maintenant que la fille enceinte est Sandy, jouée par Haylie Duff. On ne sait pas qui est le père (Simon ? Martin ?...)
- Le titre veut dire "Maman va t'acheter une bague en diamant".
10.04: Ring around the Rosie
Lucy consulte une fille appelée Lizzie qui a peur qu'elle soit enceinte et a besoin d'aide pour en parler à ses parents. Elle croit tout ce qui est dit pendant les cours, mais quand elle a des rapports sexuels avec son copain, elle le fait avant tout parce qu'elle l'aime. Lizzie découvre par la suite qu'elle n'est pas enceinte mais Lucy lui conseille d'aller parler avec ses parents pour qu'elle leur dise qu'elle a des rapports sexuels avec son petit ami. Ruthie commence à avoir des sentiments envers Martin. Cependant, Rose est en colère après Simon.
- Cet épisode parlera de la grossesse.
- Dans cet épisode, on apprendra que Ruthie a des sentiments cachés pour Martin.
Toute la communauté de l'église et la congrégation de l'église est en colère après le sermon de dimanche qu'a tenue Lucy sur les femmes au travail et les gens se mettent à devenir violent à son encontre. Eric et Lucy ont une confrontation au sujet des propos qu'elle a tenue en public. Eric et Annie préparent l'arrivée du colonel John Camden et de sa femme Ruth. Ils veulent leur dire la vérité sur ce le divorce de Mary et Carlos avant que d'autres personnes de la famille Camden ne leur disent... comme les jumeaux. Le couple Simon et Rose vient à Glen Oak pour passer un peu de temps avec le reste de la famille car les grand parents de Simon seront présents et Rose aimerait les rencontrer. Elle aimerait aussi passer du temps avec Martin et sa nouvelle copine, Sandy. Ruthie, elle passe du temps avec Jack et Meredith, mais pourrait s'immisser dans le couple.
10.02: Home run
L'épisode commence la nuit ou Kévin est en service avec un de ses collègues Jim. Jim aide 2 officiers à escorter un suspect menotté dans la voiture de police après une scène de crime. Quand Kévin et Jim ont finit, ils retournent à leur voiture quand soudainement Kévin et un enfant de 10 ans se font un geste pendant qu'ils marchent. Plus tard, quand Kévin et Jim s'approchent de leur véhicule, l'enfant sort une arme de la ceinture de son pantalon et essaye de tirer sur Kévin et Jim. Il rate sa cible quand les 2 policiers se se penchent près du véhicule juste au bon moment. L'enfant s'enfuit dès que la police est alerté.
10.03: Moma's gonna buy you a diamond ring
Kévin prend la décision de se retirer des forces de la police après avoir failli être tué par un enfant qui a ouvert le feu quand lui et un de ses collègues se dirigaient à leur voiture de fonction. Il est plus que déterminé à rester en vie pour pouvoir vivre près de Lucy et Savannah. Malheuresement, Kévin n'a pas parlé à Lucy des changements qu'il veut faire mais en a parlé devant un groupe de personnes au centre communautaire ou il est présent. Lucy n'est même pas au courant que Kévin a failli se faire tuer pendant son service, alors il essaye de garder le secret avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Une jeune fille enceinte, Sandy, décide d'emménager dans le vieil appartement de Rose parce que elle ne veut plus rester dans l'internat de son université. Rose pense que il serait bien qu'elle aille dans l'appartement de Simon. Eric et son nouveau groupe de Rock jouent leur propre musique à l'église pendant que les habitués de l'église viennent célébrer un évènnement. Martin joue le matchmaker* pour Ruthie depuis qu'elle a laissé tomber les garçons pour le moment mais elle est désireuse d'un côté à prendre l'offre de martin pour qu'il puisse l'aider à trouver des garçons avec qui sortir.
*Matchmaker est assez difficile à traduire mais je pense que dans le contexte cela signifie une personne qui arrange des rendez vous pour d'autres personnes.
- On sait maintenant que la fille enceinte est Sandy, jouée par Haylie Duff. On ne sait pas qui est le père (Simon ? Martin ?...)
- Le titre veut dire "Maman va t'acheter une bague en diamant".
10.04: Ring around the Rosie
Lucy consulte une fille appelée Lizzie qui a peur qu'elle soit enceinte et a besoin d'aide pour en parler à ses parents. Elle croit tout ce qui est dit pendant les cours, mais quand elle a des rapports sexuels avec son copain, elle le fait avant tout parce qu'elle l'aime. Lizzie découvre par la suite qu'elle n'est pas enceinte mais Lucy lui conseille d'aller parler avec ses parents pour qu'elle leur dise qu'elle a des rapports sexuels avec son petit ami. Ruthie commence à avoir des sentiments envers Martin. Cependant, Rose est en colère après Simon.
- Cet épisode parlera de la grossesse.
- Dans cet épisode, on apprendra que Ruthie a des sentiments cachés pour Martin.
